J004 - Retour à New Delhi : 33 ans plus tard,...avec Google Street View Trekker (Humayun's Tomb, Qutb Minar, Rajpath)

New Delhi : Humayun's Tomb, Qutb Minar, Rajpath

14 Octobre 1981 : en Inde depuis 4 jours, et déjà malade…
> voir le billet

33 ans plus tard, retour virtuel sur les lieux, via le trekker de Google Street View.

_____________________La carte de la journée_____________________



Coup de chance : parmi les rares endroits parcourus en Inde par le Google Trekker, figurent, comme un clin d'oeil, les monuments visités ce jour...

Cap sur le quartier de Nizamuddin West, à la découverte du tombeau de Humayun.
Le trekker a parcouru consciencieusement la zone.

Le parcours du trekker dans les jardins de Humayun's Tomb, Delhi

A droite en entrant, le mausolée d'Isa Khan Niyazi.

Entrée par la porte nord, vue sur le tombeau d'Isa Khan Niyazi, Delhi

La lourde porte de bois est toujours là, très reconnaissable.
L'arche lobée, qui s'écroulait, est désormais refaite, de même que le muret entourant le mausolée. La haie d'arbustes a disparu, et l'herbe clairsemée fait place au beau gazon anglais.
Un problème majeur pour le trekker : son point de vue se trouve bien plus élevé que celui de l'oeil humain moyen...la perspective naturelle en est faussée. L'utilisation du grand angle aggrave la situation.
> visiter Isa Khan Niyazi avec Google Trekker

Entrée nord, tombe d'Isa Khan Niyazi, Delhi

La porte nord a été sérieusement retapée, et les palmiers ont bien poussé. On peut voir, sur le sol, l'ombre de la caméra du trekker...

Dans les jardins, poursuite de la visite.
Le dernier portail franchi, le mausolée de Humayun se découvre entièrement, coiffé d'une gigantesque coupole.

Tombeau de Humayun, Delhi

La caméra du trekker penche légèrement à gauche et le soleil du matin, à contre-jour, brûle déjà les couleurs…

> visiter Humayun's Tomb avec Google Trekker

Montée sur la terrasse du mausolée.

Coupoles de Nila Gumbad et de Nai-ka-Gumbad, Tombeau de Humayun, Delhi

Là encore, les palmiers masquant les coupoles semblent avoir bien poussé. Et, comme à l'époque, un soleil de plomb incite à ne pas traîner...
> visiter la terrasse de Humayun's Tomb avec Google Trekker

A nouveau le rickshaw, pour atteindre Qutb Minar.
Pas facile de retrouver un point de vue équivalent, mon cadrage restreint comporte peu d'indices. Il faut tâtonner avec les images satellites, puis explorer les parcours et les vues du trekker.

Mosquée Quwwat-ul-Islam et Qutb Minar, Delhi

A gauche, sur la photo, on voit des visiteurs, sur le premier balcon.
Le 4 décembre 1981, une panne d'électricité déclencha une panique terrible dans la tour faisant 45 victimes, principalement des écoliers. L'accès au premier étage est depuis interdit. Ce drame, si proche de ma visite, me semble désormais indissociable du lieu.
Au sol le trekker a le soleil dans l'oeil…
> visiter Qutb Minar avec Google Trekker

Retour par Raj Path qui relie l'India Gate au palais présidentiel Rashtrapati Bhavan.

Jaipur Column et Rashtrapati Bhavan, Rajpath, Delhi

Silhouettes.
En 1981 : traversée d'un superbe pantalon patte d'eph.
En 2013 : l'accès au palais présidentiel est bloqué par des barrières de plastique jaune...

Depuis Rashtrapati Bhavan : India Gate, Rajpath, Delhi

> visiter Raj Path avec Pious Saraswat

Avez-vous visité et photographié ces lieux ? Et quel est votre point de vue ?

Swim in India

Retour au Red Fort, Delhi : 33 ans plus tard,...avec Google Street View Trekker

Delhi, Red Fort

Le 12 Octobre 1981, première visite "touristique" du voyage : le Red Fort, un très bel ensemble.
> voir le billet

Technique de retro-blogging : pour localiser précisément chaque diapo, j'enquête avec l'aide :
- des descriptions de mon journal de bord ;
- de mes guides de l'époque ;
- de plans, relevés, et vues satellite, principalement via Google Maps ;
- de photos analogues et géolocalisées, sur Panoramio ou Flickr ;
- de sites et blogs variés traitant du lieu concerné.

A la fin, sur la photo, les ombres du soleil permettent de confirmer la cohérence du point de vue et son orientation solaire nord-sud, par rapport au moment de la journée.

Le grand luxe, c'est de pouvoir confronter ses photos et localisations avec celles d'un fournisseur reconnu, par exemple Google.

Voir avec le même point de vue, mais 33 ans plus tard.

Quelle image ? Qu'est-ce qui a changé ?

En 2014, le Fort Rouge est un des rares endroits d'Inde a déjà avoir été parcouru et documenté par le service Street View Trekker de Google.

(Trekker : humain portant un sac à dos surmonté d'une caméra filmant à 360°, et effectuant en même temps des tas de relevés. C'est la version portable de la voiture Street View, qui passe et repasse dans les rues. Le point de vue du trekker est restitué sur Google Maps en cliquant sur l'icône du petit bonhomme jaune.)

Voici donc les vues l'avant / après de cette journée : une Inde de 1981, à l'époque de la diapo et de la carte papier, et une Inde de 2013 parcourue par un cyber-visiteur.

Porte de Lahore, Fort rouge, Delhi

Trône, Diwan-i Aam, Fort rouge, Delhi

Naqqar Khana, Fort rouge, Delhi

Diwan-i-Khas et Moti Masjid et les Hammans, Khas-Mahal, Fort rouge, Delhi

Intérieur du Tasbih-Khana et Rang Mahal, Khas-Mahal, Fort rouge, Delhi

> the English version of this article

Kashi Visvanath Mandir à Bénarès : les 100 ans d'une photo d'Inde

C'est une photo prise à Bénarès, représentant les deux coupoles en cuivre doré du temple Kashi Visvanath, ou temple d'Or, dédié à Shiva.
Pour les hindous, ce temple compte parmi les plus sacrés, il faut s'y rendre en pèlerinage une fois au moins dans sa vie.

Kashi Visvanath Mandir, Stéphane Passet, plaque autochrome

La photo fut prise le 29 janvier 1914, par l'opérateur de prise de vue Stéphane Passet dans le cadre de sa première mission en Inde, effectuée de décembre 1913 à janvier 1914.
Aujourd'hui, elle a donc 100 ans pile-poil, l'occasion de lui offrir un petit billet pour son anniversaire.

Il s'agit d'un autochrome au format 9 x 12 cm, extrait du fonds d'archive Albert Kahn et présenté dans le cadre de l'exposition "infiniment Indes" (juin 2008 - mars 2009).

Cette image m'a fait de l'œil : elle croisait une trace de mon propre voyage là-bas.

Kashi Visvanath Mandir, Kodachrome 24 x 36 mm

Sensation troublante quand on découvre, comme un signe, que nos images et souvenirs se superposent à ceux d'autres voyageurs passés à cet endroit précis, des décennies plus tôt, des décennies plus tard.
Accumulation d'images analogues, similarité de points de vue échelonnés comme des gouttes sur la continuité du temps qui passe.

Ironie du destin : si la photo de Stéphane Passet est datée au jour près, l'histoire n'a daigné retenir ni le jour, ni l'année, ni le lieu du décès de son auteur...

NB1 : ne ratez pas l'exposition "A la recherche d'Albert Kahn" jusqu'au 21 décembre 2014 à Boulogne-Billancourt, qui retrace la vie et l'œuvre de ce banquier atypique, humaniste éclairé et voyageur précurseur passionné par la documentation audiovisuelle de notre planète.

NB2 : un lien pour les nostalgiques des photos d'époque en Inde http://www.oldindianphotos.in.

Les étapes du projet de retro-blogging Swim in India

La décision a donc été prise de mettre en ligne les carnets et les photos de ce voyage effectué en Inde il y a des années.
La production se met en route. Dans quel ordre procéder ?


Etape 1 : le texte comme fil conducteur

D'abord saisir le texte du carnet de voyage, tout le texte, extraire ces milliers de lignes fixées sur le papier pour les rendre enfin manipulables dans un traitement de texte.
Ce texte constitue la colonne vertébrale du projet, son échelle de temps. Chaque jour constitue une de ses entrées : environ 300 pages manuscrites correctement datées.

7 mois, 3 carnets de voyage

7 mois, 3 carnets de voyage

Le format blog, avec ses billets datés de manière antéchronologique, correspond précisément à la forme classique du "journal de bord" que j'ai tenu.
Pour me concentrer sur le contenu, je choisis de tester les principaux sites de blog "prêt-à-poster", plutôt que de mettre les mains dans l'inévitable cambouis des outils CMS de gestion de contenu du type Word Press.


Etape 2 : des images, comme autant de repères colorés

Parallèlement, faire numériser les diapositives.
Elles ont été classées par ordre chronologique, mais très peu documentées : au mieux quelques annotations figurent sur le cache.

L'image source

L'image en ligne : sur la route de Srinagar à Leh

Je scanne également dessins et quelques documents rapportés du voyage.

Spituk, Ladakh

Pierres, Agra

Tissu, Jaisalmer

Etape 3 : un long travail de consolidation

S'ensuit un travail de plusieurs mois pour consolider le tout par itérations :

- les photos et dessins sont intégrés dans le texte saisi. Pour la première fois, textes et images juxtaposés, se complètent, s'enrichissent et interagissent.
Certaines surprises émergent de ce rapprochement et m'interpellent : par exemple, les premières photos du voyage, prises à Delhi, illustrent, mot pour mot, un paragraphe du texte, comme dans un plan séquence inattendu (voir l'article).

- parallèlement, les photos sont géolocalisées une à une via l'onglet "carte" du logiciel Lightroom que j'utilise pour gérer les images, les traiter et saisir leurs métadonnées.
Je m'appuie en premier sur le texte du journal qui liste les lieux visités.
Les vues satellites à leur plus fort grossissement sont ensuite utilisées pour déterminer finement le point de vue de la photo.
Quand le texte ne suffit pas, j'explore les sites Web et les photos géolocalisées dans Google Earth, afin de trouver des vues d'autres internautes similaires aux miennes.
J'ai ainsi la sensation de mener une véritable enquête, à des milliers de kilomètres de distance, parfois à la recherche de l'aiguille dans une colossale motte de pages Web.
Troublante sensation quand l'image et le souvenir associé retrouvent précisément, après toutes ces années, le terrain qui les a fait naître. 

L'ensemble prend forme, plusieurs passes de relectures correctives sont effectuées.
Certains passages peu compréhensibles sont explicités a minima, d'autres trop personnels sont éliminés.


Etape 4 : le moment de la publication arrive enfin

A partir du 10 Octobre, jour du départ, les billets sont publiés quotidiennement, n années après la date de l'évènement.
Le blog présente textes et images.
Les sites Panoramio et Flickr proposent les photos et les dessins.
Commence le temps de l'interaction sur les réseaux sociaux (Google+, Facebook, Twitter), avec les autres internautes auteurs de carnets ou de photos de voyage.


Un mot sur les carnets

A la différence des blogs de voyage publiés en "temps réel", ces carnets ne furent pas rédigés en vue d'une publication, ni même lus par quiconque.
Ils eurent comme fonction essentielle un rôle de soutien au jour le jour du voyageur solitaire, à une époque où un échange par aérogramme prenait plusieurs semaines et passait par la Poste restante, où un appel téléphonique "overseas" nécessitait une réservation la veille et des heures de queue au guichet pour un résultat aléatoire.
Lors d'un voyage au long cours, la rédaction d'un journal donne l'illusion de conserver une certaine maîtrise du temps, à la manière dont Robinson faisait des coches sur son poteau.
Il permet également de fixer des souvenirs, qui auraient sans cela tendance à s'entasser confusément les uns au-dessus des autres.
Enfin, en complément des longs courriers destinés à la famille et aux amis, sa rédaction occupe le temps long des heures passées seul lors de certaines attentes, repas ou soirées.

Cette rédaction est d'une rigueur inégale : studieuse et appliquée les premiers mois, elle se déstructure parfois quand l'observateur se dilue inéluctablement dans la chose observée, ce chaudron primordial que constitue Mother India. 

Journal, bien au calme

Journal, dans le feu de l'action

La saisie du texte n'a pas représenté de difficulté particulière, hormis la vérification des orthographes des noms propres entre les versions locale, anglaise et française.
Pour optimiser le référencement, c'est la version "Internet" courante du nom qui a été retenue (ex : Thiksey et non Thikse, Jhelam et non Jhelum, Lodhruva au lieu de Ludarwa, Lodrawa, Lodurva, Lodarva !).
Pour les mêmes raisons, l'accentuation des caractères a été omise (Itimad-ud-Daula et non Itimâd-ud-Daulâ).



Prochain billet : le point sur les photos

Un blog sur le retro-blogging...

Ce blog a pour vocation de partager et d'échanger sur différents aspects d'une expérience de "retro-blogging" :
- mémoire et partage d'un voyage : récits, carnets, cartes, photos, lettres, documents,...
- travail préparatoire des sources : numérisation, correction, indexation
- publication numérique : outils, méthodes, résultats
- perspectives entrevues :
* le retro-blogging : utilisation détournée du format "billet" du blog comme procédé de publication d'évènements passé ;
* la réalité augmentée : utilisation des contenus multimédia et de leur métadonnées en complément soit d'un support papier (via des marqueurs), soit d'une vue temps réel (via la géolocalisation) ;
* les interactions avec les internautes via les réseaux sociaux ;
* la problématique des contenus et des outils de publication : l'intérêt d'optimiser la structuration et le taggage des sources du côté de l'auteur plutôt que du côté du diffuseur.


La genèse du projet "Swim In India"

Mi-2013...Je termine une mission entamée il y a quelques années. Une période de jachère s'annonce. Je peux reprendre un moment le fil conducteur de mes recherches relatives aux contenus interactifs et multimédia.
Celles-ci se basent sur la description des déplacements d'un observateur dans l'espace et dans le temps : arrivé à un point B, cliquez 1 pour aller à gauche, 2 pour aller à droite. Et ainsi de suite...
Proposer ensuite au lecteur-spectateur la vue subjective captée par le point de vue du voyageur. Lui offrir une interface de contrôle : la vue spatiale du déplacement sur la carte, la frise chronologique décrivant les étapes, des fonctionnalités d'indexation et de recherche.

Je souhaite en même temps expérimenter quelques services phares des réseaux sociaux actuels et passer du statut de lecteur à celui d'auteur. A mon tour de nourrir la bête Web, de marquer l'espace public numérique, d'y voir mes traces, leurs bruits captés par les robots, puis leurs échos et interactions avec les internautes.


Quel contenu ?

J'ai un "matériel exotique" que j'espère maîtrisable et dont je possède les droits : 3 carnets de voyages, 440 diapos, 50 dessins, quelques objets, tous ramenés d'un voyage de jeunesse, initiatique et typique. Celui que fait le jeune occidental, partant loin de chez lui (en Inde) à la découverte de quelque chose (mais quoi ?) et inévitablement de lui-même.

Après pas mal d'hésitations, décision est prise d'utiliser cette matière, cette glaise, pour modeler et proposer un contenu interactif et multimédia, chronologique et géolocalisé, avec les outils du moment.
Puis d'associer ces contenus avec d'autres repères ou procédés du monde numérique.


Point de départ

"Swim in India" relate donc un voyage en solo de 7 mois en Inde et au Népal, effectué il y a quelques décennies, au moment charnière du passage à l'âge adulte.

La date de mise en ligne est fixée au 10 Octobre 2013, date anniversaire de mon départ quelques années plus tôt. Je m'impose ainsi une date pour le démarrage de la publication, et son rythme, quotidien.


Premières escales numériques

La mise en ligne des éléments de ce voyage aura lieu sur :
- 3 blogs : blogger, tumblr, over-blog. Les deux derniers seront abandonnés au bout de quelques jours.
- 2 comptes Twitter : en français et en anglais.
- 2 sites de photos géolocalisées : Flickr et Panoramio.
- un compte Facebook.
- quelques sites annexes : blogs de Geo, i-Voyages, Guide du Routard,..


Règles du jeu

De manière à pouvoir utiliser ces services dans les conditions chronologiques optimales, les publications auront lieu en temps réel : la date des évènements décrits est donc systématiquement postérieure de n années aux dates de publication.


A suivre...

Abonnez-vous en bas de ce blog pour recevoir les billets par mail. Votre participation est attendue afin d'échanger points de vue, trucs et astuces concernant la mise en ligne de vos contenus datés et géolocalisés.